Trier les actualités

Infos-presse
du 11 au 15 octobre 2017

Le Centre national du livre est à la Foire du livre de Francfort

Rendez-vous Hall 5.1 Stand E.17

à réécouter :

- FRANCE INTER  : cliquez ici

- RFI :
Eco d'ici, Eco d'ailleurs  avec Alain Mabanckou et Pierre Dutilleul
présentée par Jean-Pierre Boris

cliquez ici

Littératures sans frontières présentée par Catherine Fruchon-Toussaint

cliquez ici

 

Vincent Monadé, président du Centre national du livre sera en déplacement à Francfort du 10 au 12 octobre, à l’occasion de la Foire du livre de Francfort. Il participera à la cérémonie officielle d’ouverture de la Foire et à l’inauguration du pavillon d’honneur de la France par le président de la République, M. Emmanuel Macron et la Chancelière, Mme. Angela Merkel.

Au programme :

Le Centre national du livre accueillera sur son stand le 12 octobre, l'enregistrement de deux émissions de RFI :

- Eco d'ici, Eco d'ailleurs de 14h à 15h avec Alain Mabanckou et Pierre Dutilleul
- Littératures sans frontières de 15 à 16h présentée par Catherine Fruchon-Toussaint

Le CNL, France Culture et la BnF proposent deux masterclasses à Francfort le samedi 14 octobre dès 14h, avec Marie Ndiaye et Atiq Rahimi.

Pour l'invitation d'honneur de la France à la Foire du livre de Francfort (J-5), le CNL vous propose de découvrir chaque jour deux livres dont les traductions du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français ont été soutenues par le CNL.

A retrouver sur l'instagram du CNL : cliquez ici



Le Centre national du livre, la traduction et son action à l’international

L’action du CNL en faveur de la traduction et de l’action internationale représente 19,4% de son budget annuel.

4 aides concernent la traduction et les traducteurs :
- Les aides à la traduction du français vers les langues étrangères
- Les aides à la traduction des langues étrangères vers le français
- Les bourses de séjour aux traducteurs du français vers les langues étrangères
- Les bourses de séjour aux traducteurs des langues étrangères vers le français

Consultez les aides du CNL aux traducteurs
Et les aides du CNL aux éditeurs pour la traduction

Dans le cadre de l’invitation de la France à la Foire du livre de Francfort 2017, le CNL a souhaité développer les traductions de et vers l’allemand. Il a été décidé en octobre 2015 de mettre en place un accompagnement exceptionnel jusqu’à 70 % des coûts de traduction.

Vous trouverez ci-contre la liste des livres traduits du français vers l'allemand et traduits de l'allemand vers le français, aidés en 2016 et 2017 par le CNL.

Chaque année, plus de 500 projets de traduction à partir ou vers le français sont soutenus par le CNL.

3M d’euros d’aides ont été consacrés à l’action internationale pour les structures suivantes :
- Le Bureau international de l’édition française (BIEF)
- La French Comics Association
- L’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
- L’Alliance internationale des éditeurs indépendants
- La librairie francophone à l’étranger

Le CNL est engagé aux côtés du Bureau International de l’Édition Française et de l’Organisation internationale de la Francophonie pour l’organisation de la participation d’éditeurs francophones d’Afrique et d’Haïti à la Foire du livre de Francfort.

Pour plus d'informations sur Francfort en français : cliquez ici