Trier les actualités

Les prochains ateliers de L’école de traduction littéraire
Accompagné par le CNL
Mai 2014

Les prochains ateliers de L’école de traduction littéraire

L’Ecole de traduction littéraire, initiée par le CNL et placée sous la direction d’Olivier Mannoni, offre aux jeunes traducteurs déjà engagés dans le métier une formation continue. Ces ateliers multilingues leur permettent de développer leur pratique de la traduction avec l’aide de traducteurs confirmés et de professionnels du livre. Ils se déroulent chaque fois autour de langues, de textes littéraires et de thématiques très variés.

Les séances du matin ont lieu de 10h à 12h30, celles de l’après-midi de 14h à 17h au centre national du livre.

Quelques places d’auditeurs libres sont ouvertes pour chacune de ces séances. Se renseigner auprès de la direction de l’école.

3 mai 2014

Matin | Autour de la littérature, de la traduction et du numérique
Avec François Bon, écrivain

Après-midi | Françoise Wuilmart
Traductrice du néerlandais et de l’allemand, directrice du CETL de Bruxelles et du Centre de Traduction Littéraire de Seneffe

17 mai 2014

Matin | Atelier d’écriture
Avec Cathy Ytak, traductrice et écrivaine française

Après-midi | Les belles infidèles
Avec Dieter Hornig, Directeur du master de Paris VIII, traducteur d’allemand

31 mai 2014

Matin | Atelier de sous-titrage
Valérie Julia, traductrice spécialisée dans le sous-titrage

Après-midi | Jean-Pierre Lefebvre
Traducteur de Hegel, Hölderlin, Freud… professeur émérite à l’ENS, auteur, notamment, de plusieurs anthologies parues dans la collection La Pléiade

En savoir plus sur l’École de traduction littéraire du CNL

• Sur le site de la BULAC (INALCO), retrouvez un article sur l’École de traduction littéraire (ETL)

"Pour une école “différente” de la traduction littéraire" par Clotilde Monteiro, paru le 15 avril

• Réécoutez la démonstration du travail de l’école en traduction multilingue lors du Salon du livre de Paris vendredi 21 mars dernier

"Traduire un exemple pratique"

• CANAL+ a diffusé le mercredi 26 mars un reportage d’Ivan Macaux consacré à l’école, tourné le 1er mars dernier au CNL.
Le reportage est en ligne