Trier les actualités

Festival VO/VF
Manifestation soutenue
Du 2 au 4 octobre

Festival VO/VF

Gif-sur-Yvette, Ile-de-France

Pour sa troisième édition, du vendredi 2 au dimanche 4 octobre 2015, le festival VO/VF prend ses quartiers au château du Val Fleury, en plein centre-ville de Gif-sur-Yvette.

Pendant trois jours, le festival accueille 32 invités autour de tables rondes, conférences, d’ateliers pour petits et grands afin de découvrir la littérature étrangère sous un angle inédit : donner la parole aux traducteurs, véritables passeurs de textes.

Cette année encore, de nombreuses tables rondes centrées sur des langues : la littérature turque, allemande, coréenne, israélienne, syrienne. Et des rencontres thématiques sur les mangas, les polars du monde, retraduire les classiques avec Mark Twain, sans oublier les romans de la rentrée littéraire.

Après Claro et André Markowicz, cette année Jean-Pierre Carasso sera le traducteur à l’honneur, lui qui a redonné ses lettres de noblesse à Raymond Carver, Huber Selby Jr, traduit Howard Buten et tant d’autres.

Au programme aussi : une librairie consacée à la littérature étrangère, un marathon des langues, des films au Central Cinéma, des lectures...

Samedi 3 octobre à 16h, une rencontre sur "Les intraduisibles" est organisée et animée par Olivier Mannoni avec les élèves de l’école de traduction (CNL-Asfored). Ils se livreront à un exercice de « traduction impossible » en direct : titres de livres, jeux de mots, répliques cinglantes et cinglées, phrases impossibles et autres défis.

Découvrez la programmation complète