Trier les actualités

Assises de la traduction littéraire
Du 11 au 13 novembre

Assises de la traduction littéraire

Arles, PACA

Les 33e Assises de la traduction littéraire d’Arles se déroulent du 11 au 13 novembre 2016 sur le thème "L’Empire contre-écrit".

"Si l’on considère que chaque langue exprime une façon unique de concevoir le monde, à la fin d’un conflit, il en apparaît toujours deux : la langue du vainqueur et celle du vaincu. Ce phénomène, que l’on constate pour toute sorte de conflit — mondiaux, sociaux, familiaux — est d’autant plus flagrant quand on considère le fait colonial, où de toute évidence, l’entre-langues qui naît de ces différentes conceptions du monde trouve un terreau fertile. Comment cela se traduit-il dans la littérature ? Et surtout, comment le traduit-on ? C’est à ces questions que vont tenter de répondre nos 33es Assises."

Les ateliers du samedi 12 novembre 2016 – 10h30 > 12h30 (sur inscription)

Anglais (Népal) avec Camille Bloomfield > Poèmes de l’Himalaya, de Yuyutsu R. D. Sharma 

Anglais (Papouasie-Nouvelle-Guinée) avec Mireille Vignol > Maiba, de Russell Soaba

Arabe (Égypte) avec Richard Jacquemond > Gughrafia badila (Géographie alternative) / Hatta atakhalla ‘an fikrat al-buyut (Afin que j’en finisse avec l’idée des maisons), d’Iman Mersal 

Italien (Sicile) avec Laura Brignon > Autobiographie de Vincenzo Rabito – seconde version 

Traducteur d’un jour Italien (Sardaigne) avec Dominique Vittoz > La Légende de Redenta Tiria, de Salvatore Niffoi T

Atelier d’écriture avec Hédi Kaddour 

Les ateliers du dimanche 13 novembre 2016 – 9h00 > 11h00 (sur inscription)

Afrikaans avec Pierre-Marie Finkelstein > Brief uit die kolonies, de Marius Crous / Chaque jour sans tomber, de Ronelda Kamfer / Chokers en Survivors, de Nathan Trantraal

Espagnol (Guinée équatoriale) avec Annelise Oriot > Matinga, sangre en la selva, de Joaquín Mbomío Bacheng

Provençal avec Claude Guerre > Le Poème du Rhône, de Frédéric Mistral

Russe (Sibérie, teinté de tchouktche) avec Yves Gauthier > La Bible tchouktche ou le dernier chaman d’Ouelen, de Youri Rytkhèou 

Spanglish avec Sabine Tinchant > Yo-Yo Boing!, de Giannina Braschi

La Valise africaine de Sylvain Prudhomme – Lecture partagée > Un tour d’horizon de textes contemporains de la vitalité et de l’inventivité de la littérature africaine d’aujourd’hui.

En savoir plus sur le programme et ATLAS/CITL