Journée de l'Afrique : nos conseils de lecture

Parti sur les traces d'un berger devenu poète à la suite de l'apparition d'un ange, un producteur de télévision de Johannesburg revient dans la petite ville de son enfance. Perdu dans la campagne sud-africaine, il cherche également une échappatoire à son existence, à ses déceptions, à une récente rupture. Lui aussi aimerait la visite d'un ange. Karel Schoeman, traduit par Pierre-Marie Finkelstein, Phebus.

Une histoire des Africains depuis 1400, six siècles durant lesquels les populations issues du continent connurent la traite, l'esclavage, les pillages et l'industrialisation mondiale. Implantée partout dans le monde, la diaspora africaine crée ainsi des liens entre des peuples divers. Patrick Manning, traduit par Lazare V. Ki-Zerbo, Présence africaine.

Après la Seconde Guerre mondiale, Yvon éprouve un besoin vital de changer d'air. Il prend donc le premier bateau en partance pour le Congo. Avec sa nature envoûtante, le Congo lui permet de rattraper les années perdues. Mais dans une Afrique qui aspire à son indépendance, Yvon parviendra-t-il à préserver cet équilibre de vie qu'il a trouvé à l'autre bout du monde ? BD de Nicolas Pitz, La Boîte à bulles.

Chinonso, un éleveur de volailles du Nigeria, croise une jeune femme sur le point de se précipiter du haut d'un pont. Il empêche le drame et sauve Ndali. Cet épisode va les lier indéfectiblement. Mais leur union est impossible : Ndali vient d'une riche famille et fréquente l'université, alors que Chinonso n'est qu'un modeste fermier... Chigozie Obioma, traduit par Serge Chauvin, Buchet Chastel.

Quand elle apprend que son frère a été tué dans une rue de Nairobi, Ajany revient sur les lieux de son enfance, dans un village du Kenya profond. C'est alors que surgit un Anglais à la recherche de son père, dont la quête va contraindre Ajany à interroger les silences du passé familial. Ce sublime roman dresse un portrait flamboyant d'un pays malmené par l'histoire. Yvonne Adhiambo Owuor, Actes Sud.

Spécialiste des gorilles au Congo-Brazzaville, Clémence souhaiterait débloquer de nouveaux fonds pour continuer sa mission et combattre le braconnage en Afrique. La photographie d'un grand gorille blanc, considéré comme l'esprit du Oki par les Congolais, pourrait lui permettre d'arriver à ses fins. BD de A.Dan, Bamboo.

Une sélection de comptines et berceuses les plus représentatives de l'Afrique noire, de la Côte-d'Ivoire au Rwanda, dans la diversité des langues (lingala, wolof, bambara, peul, sango...). Chaque comptine est transcrite dans sa langue d'origine et traduite en français.
Chantal Grosléziat, Didier Jeunesse.

Au XIX siècle, période précoloniale de l'actuel Ghana, les destins croisés d'Aminah, 15 ans, capturée par des cavaliers après la disparition de son père, de Wurche, fille caractérielle du chef de Salaga, haut lieu du commerce d'esclaves, et de Moro, un vendeur d'hommes qui rêve d'un monde meilleur. Ayesha Harruna Attah, traduit par Carine Chichereau, Gaïa.

Au Bénin, Kémi est un adolescent hanté par la mort de son père, tué dans l'explosion de sa moto, et rongé par la culpabilité de n'avoir pas pu aider son frère jumeau quand il était poursuivi par la police. Apprenant que ce dernier se trouve dans le delta du Niger, au Nigeria, Kémi décide d'aller à sa recherche. BD de Jean-Denis Pendanx, Futuropolis.

Gin Brandt, artiste new-yorkaise originaire de Johannesburg, rentre dans sa ville natale pour organiser l'anniversaire de sa mère. Tandis qu'elles préparent la fête avec Mercy, leur aide-ménagère, September, un sans-abri, manifeste devant la mine qui l'employait. Quelques rues plus loin, la famille de Nelson Mandela s'apprête à annoncer son décès. Fiona Melrose, traduit par Cécile Arnaud, Table ronde.

Consultez le catalogue des livres aidés, à la publication et à la traduction, par le CNL. Près de 28 000 titres sont à votre disposition pour composer vos listes d'envies. A vos paniers !