Journée internationale de lutte contre l'homophobie et la transphobie : la littérature au service de la cause

Au coeur de la société traditionnelle jordanienne, à travers le parcours de vie de quatre personnages hauts en couleurs, "L'Epouse d'Amman" est l'un des premiers romans à parler ouvertement des questions de genre dans le monde arabe. Fadi Zaghmout, traduit de l'arabe par Davide Knecht; éd. L'Asiathèque, mars 2021.

Une communauté trans, réunie autour de la figure de Tante Encarna, vit dans la zone rouge de Cordoba en Argentine. Elles partagent une vie faite d'échanges sur les télénovelas et de résistance face à la police et aux clients. Un jour, elles trouvent un bébé qu'elles adoptent clandestinement, le nommant Eclat des yeux. Prix Sor Juana Inés de la Cruz 2020. Premier roman. Camila Sosa Villada, traduit de l'espagnol (Argentine) par Laura Alcoba, éd. Métailié, janvier 2021.

Un roman qui traite de l'homosexualité sous l'angle de la persécution en s'inspirant du procès, en 2011, de 52 hommes raflés par la police dans une boîte de nuit et condamnés à de lourdes peines de prison pour perversion sexuelle. Se fondant sur le témoignage de Hani, l'auteur dresse un portait de la communauté gay égyptienne, entre affirmation et dénégation. Prix de la littérature arabe 2019. Mohammed Abdelnabi, roman traduit de l'arabe par Gilles Gauthier, éd. Sinbad, avril 2019.

L'histoire de Charlotte, depuis l'école primaire jusqu'à la découverte de son homosexualité. Elle raconte ses tourments, l'incompréhension de son entourage, sa première histoire d'amour, tous les deuils à accomplir avant d'arriver à l'âge adulte, dans une succession de petits récits qui détaillent la chronologie amoureuse. Gauthier, éd. 6 pieds sous terre, février 2015.

Dans les années 1850, Thomas McNulty, 13 ans, fuit la famine qui ravage l'Irlande et s'installe en Amérique. Il y rencontre John Cole, qui devient l'amour de sa vie. Les adolescents travaillent dans un saloon en se travestissant mais doivent bientôt s'engager dans l'armée, qui massacre les Indiens. A la fin de la guerre, ils recueillent Winona, une jeune Indienne, et retournent dans leur cabaret. Sebastian Barry, traduit de l'anglais (Irlande) par Laetitia Devaux, éd. J. Losfeld, janvier 2018.

Une histoire d'amour entre un intellectuel américain, professeur de littérature installé à Sofia, et Mitko, un jeune homme bulgare à la personnalité insaisissable. S'installe alors une liaison passionnée mais également perturbée par la différence de classe sociale entre les deux amants. Garth Greenwell, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Clélia Laventure, éd. Rivages, octobre 2018.

Dans cet opsu est livrée la version intégrale et définitive du journal, dont l'auteur avait écarté les pages les plus intimes dans les premières publications. Entre préoccupations métaphysiques et notations relatives à son travail, il évoque ses rencontres et aventures homosexuelles ainsi que ses rapports avec ses amants, dont Robert de Saint Jean, son compagnon de l'époque. Julien Green, édition établie par Guillaume Fau, Alexandre de Vitry et Tristan de Lafond, préface Tristan de Lafond, éd. Robert Laffont, septembre 2019.

Grand reporter de guerre, proche de J. Habermas, l'auteure livre une interrogation sur les formes du désir, sur sa possibilité qu'il s'écarte d'une certaine norme et sur son évolution au cours d'une même existence. Se mêle à la réflexion le témoignage intime lorsqu'elle raconte comment elle a découvert son propre désir sexuel et amoureux, différent de celui des autres. Carolin Emcke
traduit de l'allemand par Alexandre Pateau, éd. du Seuil, août 2018.