Littérature de l'Est : nos conseils de lecture

De retour en Bulgarie, son pays natal, pour la première fois depuis vingt-cinq ans, l'auteure arpente une zone, entre la Turquie et la Grèce, inaccessible pendant son enfance lors de la guerre froide. Elle fait le portrait de contrebandiers, de chasseurs de trésors et d'autres figures mythiques. De Kapka Kassabova, traduit de l'anglais (Ecosse) par Morgane Saysana, éd. Marchialy, février 2020.

Un roman noir teinté d'humour, prix du premier roman slovaque 2017.
Au milieu des années 1990, dans une Slovaquie gangrénée par la corruption, Veronika, 17 ans, est enlevée par deux proxénètes. Mais la jeune femme réussit à leur échapper et décide de porter plainte. Erreur fatale, car la police locale, pourrie jusqu’à l’os, protège les réseaux mafieux. D'Arpad Soltész, traduit du slovaque par Barbora Faure, Ed. Points, Septembre 2020.

Au début de l'année 2013, Plamen Goranov, photographe et alpiniste bulgare engagé dans des manifestations contre la pauvreté, menace de s'immoler publiquement le 19 février à Varna, si l'administration locale refuse de démissionner. Le lendemain, il met ses menaces à exécution et plus d'une douzaine de personnes agissent de même. D'Alexander Manuiloff, traduit de l'anglais par Nathalie Bassand, éd. L'espace d'un instant, 2019.

Dans le Joli Pays sous la Minuscule Chaîne de Hautes Montagnes, quand des adolescentes disparaissent d’un centre de désintoxication, personne ne s’en inquiète. Les junkies mentent, volent, et crèvent. Mais quel est le lien entre la mort de la jeune Brona , la carrière fulgurante d’une poignée de politiciens, la mafia calabraise et l’assassinat d’un journaliste ? D'Arpad Soltesz, traduit du slovaque par Barbora Faure, Agullo Editions, Septembre 2020

En août 1992, dans une vallée perdue de l'est de la France, deux adolescents trompent l'ennui d'une journée de canicule en volant un canoë pour aller voir ce qui se passe de l'autre côté du lac, sur la plage naturiste. Pour Anthony, 14 ans, ce sera l'été de son premier amour, celui qui orientera le reste de sa vie.
Prix de la Feuille d'or 2018, prix Blù Jean-Marc Roberts 2018, prix Goncourt 2018, ce roman de Nicolas Mathieu a été traduit en bulgare par Vladimir Sungarski en mars 2020, avec le soutien du CNL.

Quand Lou, enfant précoce et fantaisiste, rencontre No, jeune fille sans abri, elles se lancent dans une expérience de grande envergure menée contre le destin. Prix des Libraires 2008, ce roman de Delphine de Vigan a été traduit en bulgare par Rossitsa Tacheva et publié aux éditions Colibri en février 2020, avec le soutien du CNL.

Alors qu'il a quitté l'agence Hutte depuis trente ans, Jean Eyben se replonge dans une affaire jamais élucidée. Il suit la trace de Noëlle Lefebvre, du XVe arrondissement à Annecy, où elle disparaît sans laisser de traces. De Patrick Modiano, initialement publié aux éditons Gallimard, traduit en bulgare par Krasimir Kavaldiev et à paraître aux éditions Colibri en décembre 2020, avec le soutien du CNL.

Pour se remettre de sa rupture, Mathilde s'installe chez sa soeur Agathe. Elle partage alors le petit appartement où vivent également son beau-frère et sa nièce. La relation entre les deux soeurs se redéfinit dans cette cohabitation de plus en plus éprouvante.
De David Foenkinos, initialement publié aux éditions Gallimard, traduit en bulgare par Guérogui Angélov, à paraître aux éditions Colibri en 2021, avec le soutien du CNL.

Sept histoires qui traitent de la drogue, d'art, de militantisme politique, de religion, de mode, d'extraterrestres et d'immortalité pour finalement composer une fresque de la société contemporaine.
Prix du livre Inter 2016, ce roman de Tristan Garcia initialement publié aux éditions Gallimard en 2015, est actuellement traduit en bulgare par Vladimir Sungarski, à paraître en mars 2021 aux éditions Paradox.