Ni vous sans moi, ni moi sans vous
Avec Ni vous sans moi, ni moi sans vous, le Printemps des Poètes propose aux jeunes, de la 6e à la terminale, de traduire douze vers du « Lai du Chèvrefeuille » de Marie de France.
À l’occasion de cet exercice de réécriture, Le Printemps des Poètes propose la rencontre entre un poète et chaque classe.
À l’issue du concours, trois prix seront décernés : le choix des jeunes, le préféré des enseignants et le coup de cœur du Printemps. Chacun de ces prix comprendra deux catégories : la première pour les élèves en classe de 6e, 5e et 4e, la seconde pour ceux de la 3e à la terminale.
Seront donc invités à voter, les élèves, mais également les enseignants qui pourront convier un invité, un autre enseignant par exemple, à prendre part au vote.
Les lauréats verront leur poème mis en musique par un(e) chanteur/chanteuse français(e) choisi(e) par les jeunes. Nous demanderons donc aux participants d’inscrire, lors du rendu de leur poème, le nom du chanteur /de la chanteuse qu’ils souhaiteraient entendre.
Retraduisez ces douze vers du « Lai du Chèvrefeuille » de Marie de France :
… Kar ne pot nent vivre sanz li,
D’euls deus fu-il tut autresi,
Cume del’ Chevrefoil esteit,
Ki à la codre se preneit.
Quant il est si laciez è pris ;
E tut entur le fust s’est mis,
Ensemble poient bien durer
Mès ki puis les volt désevrer,
Li codres muert hastivement,
E Chevrefoil ensemblement ;
Bele amie si est de nus
Ne vus sanz mei, ne mei sanz vus …
Et découvrez cette Traduction inédite du Printemps des Poètes :
… Tous deux comme est le chèvrefeuille
qui grimpe autour du coudrier ;
sitôt qu’ils se tiennent enlacés
il n’est plus de tronc ni de feuilles,
et peuvent alors vivre à jamais.
Mais si l’on veut les séparer,
du coudrier c’en est fini,
soudain du chèvrefeuille aussi.
« Belle amie, ainsi va de nous :
ni vous sans moi, ni moi sans vous ! » …
Inscrivez vous en suivant ce lien.
