Opération Coudrier

Publié le 11 janvier 2021

À l’occasion de sa 23e édition, ayant Le Désir pour emblème, le Printemps des Poètes propose l'Opération Coudrier destinée à la jeunesse, collégiens et lycéens.
Ce nouveau projet d'éducation artistique et culturelle comprend deux volets : un concours de retraduction du « Lai du chèvrefeuille » de Marie de France et une invitation à participer à une exposition éphémère dans la ville.

printemps des poètes 2021  - affiche
Sarah Moon

Ni vous sans moi, ni moi sans vous

Avec Ni vous sans moi, ni moi sans vous, le Printemps des Poètes propose aux jeunes, de la 6e à la terminale, de traduire douze vers du « Lai du Chèvrefeuille » de Marie de France.

À l’occasion de cet exercice de réécriture, Le Printemps des Poètes propose la rencontre entre un poète et chaque classe.

À l’issue du concours, trois prix seront décernés : le choix des jeunes, le préféré des enseignants et le coup de cœur du Printemps. Chacun de ces prix comprendra deux catégories : la première pour les élèves en classe de 6e, 5e et 4e, la seconde pour ceux de la 3e à la terminale.

Seront donc invités à voter, les élèves, mais également les enseignants qui pourront convier un invité, un autre enseignant par exemple, à prendre part au vote.

Les lauréats verront leur poème mis en musique par un(e) chanteur/chanteuse français(e) choisi(e) par les jeunes. Nous demanderons donc aux participants d’inscrire, lors du rendu de leur poème, le nom du chanteur /de la chanteuse qu’ils souhaiteraient entendre.

Retraduisez ces douze vers du « Lai du Chèvrefeuille » de Marie de France :

    … Kar ne pot nent vivre sanz li,
    D’euls deus fu-il tut autresi,
    Cume del’ Chevrefoil esteit,
    Ki à la codre se preneit.
    Quant il est si laciez è pris ;
    E tut entur le fust s’est mis,
    Ensemble poient bien durer
    Mès ki puis les volt désevrer,
    Li codres muert hastivement,
    E Chevrefoil ensemblement ;
    Bele amie si est de nus
    Ne vus sanz mei, ne mei sanz vus …

Et découvrez cette Traduction inédite du Printemps des Poètes :

    … Tous deux comme est le chèvrefeuille
    qui grimpe autour du coudrier ;
    sitôt qu’ils se tiennent enlacés
    il n’est plus de tronc ni de feuilles,
    et peuvent alors vivre à jamais.
    Mais si l’on veut les séparer,
    du coudrier c’en est fini,
    soudain du chèvrefeuille aussi.
    « Belle amie, ainsi va de nous :
    ni vous sans moi, ni moi sans vous ! » …

Inscrivez vous en suivant ce lien.

Le Désir dans les rues de la ville

Adapté à tous les jeunes dès la 6e, Le Désir dans les rues de la ville invite les jeunes à sélectionner des vers au sein d’un corpus d’une cinquantaine de poèmes proposé par le Printemps des Poètes, puis à les afficher pour une exposition éphémère dans la ville.

Pour ce projet également, le Printemps des Poètes propose la rencontre entre un auteur et chaque classe. Pour rappel, l’intervention de l’auteur coûte, selon la grille tarifaire du CNL, 270 €. Nous prendrons en charge la moitié de cette somme pour les 100 premières classes inscrites, soit 135 €.

La sélection de 62 poèmes de Sapphô à Apollinaire sera envoyée aux inscrits quelques jours après leur inscription.

Inscrivez vous ici et découvrez la programmation détaillée en suivant ce lien.

Découvrez les ouvrages soutenus par le CNL

Ouvrir le catalogue en ligne