Journée franco-allemande : notre conseil de lecture

Le concept

Cette anthologie réVERSible rassemble les textes issus de la rencontre unique, dans le cadre du poesiefestival berlin 2011, de six poètes français et de six poètes allemands parmi les plus innovants de leurs scènes respectives.

Sans parler la langue de leur partenaire et dans une atmosphère féconde, les duos de poètes français et allemands se sont traduits mutuellement, chacun ayant à sa disposition une traduction littérale et la complicité d’une interprète.

Un procédé d‘envergure aboutissant à une série de poèmes inédits, dans l’autre langue, pour chacun des auteurs ; des textes d’une grande beauté et d’une incroyable force poétique.

Deux CD accompagnent ce recueil bilingue, qui font résonner les voix des poètes comme dans un concert.

Cette anthologie co-éditée par les éditions Wunderhorn et La Passe au vent en 2012 a bénéficié du soutien du CNL aux éditeurs pour la publication d'ouvrages.

Les auteurs

Édith Azam / Marion Poschmann, Christian Filips / Arno Calleja, Linda Maria Baros / Ulrike Almut Sandig, Albane Gellé / Tom Schulz, Pascal Poyet / Uljana Wolf, Dorothée Volut / Judith Zander.