Littérature étrangère : nos conseils de lecture

La poésie de Zelda se distingue de celle de ses contemporains par sa liberté stylistique. Ses vers coulent naturellement, limpides, comme jaillissant de son cœur et de son âme, sans filtre ni emprunts. Elle y dit son émerveillement devant la nature, paysages ou oiseaux sur le rebord de sa fenêtre, elle déplore la perte de son amour, confesse avec pudeur sa tristesse et se réfère constamment à la tradition de ses pères, ancrée dans une foi vibrante, aux accents mystiques. Zelda Schneersohn Mishkovsky, poèmes traduits de l'hébreu par Emmanuel Moses, éd. Caractères, décembre 2020.

Ce quatrième et dernier tome de l’Histoire des traductions en langue française achève un projet inédit par son ampleur et ses perspectives : retracer l’histoire des œuvres traduites et des traducteurs, dans tous les domaines, partout où le français a servi de langue de traduction, depuis l’invention de l’imprimerie jusqu’à nos jours.
Sous la direction de Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel, cette étude a bénéficié du soutien du CNL aux éditeurs pour les grands projets. Paru aux éditions Verdier en mai 2019.

Sur un archipel d'Helsinki, le célèbre chef d'orchestre Thomas Brander se fait construire une somptueuse résidence secondaire appelée la Casa Triton, en référence à l'intervalle du diable, un accord de notes dissonant autrefois interdit. Il sympathise avec son voisin, un guitariste sans talent hanté par la mort de sa femme, qui l'aide à trouver sa place dans ce village insulaire. Kjell Westö, traduit du suédois (Finlande) par Anna Gibson, éd. Autrement, janvier 2021

Par l’auteur best-seller de la saga du Sorceleur.
Au XVe siècle, Reimar von Bielau, surnommé Reynevan, un savant herboriste lié aux puissants, espion et magicien à ses heures, est épris de la belle et fougueuse Adèle, l'épouse d'un seigneur silésien. Une fresque d'aventures mêlant histoire et fantastique, située pendant les croisades de Bohême qui façonnèrent l'Europe de l'époque. Andrzej Sapkowski, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, éd. Braguelonne, novembre 2020.

Après plus de vingt ans d'absence, Oséias revient dans sa ville natale, au centre du Minas Gerais. Durant six jours, il retrouve des membres de sa famille, des condisciples et de vieilles connaissances. Mais ses tentatives de renouer avec le passé se heurtent à l'impossibilité de communiquer, Luiz Ruffato, traduit du brésilien par Hubert Tézenas, éd. Métailié, avril 2021

1946. Ichiro Yamada rentre à Seattle après avoir été emprisonné par le gouvernement américain. Immigré japonais, il a refusé de rejoindre l'armée et de prêter allégeance aux Etats-Unis suite à l'attaque de Pearl Harbour en 1941. Il fait partie des no no boys, ces jeunes gens écartelés entre leur pays et leurs origines, considérés comme des ennemis par le reste de la société. John Okada, traduction de l'anglais (Etats-Unis) par Anne-Sylvie Homassel, éd. du Sonneur, octobre 2020.

Une riche et originale New-Yorkaise, décide de passer deux mois en Nouvelle-Zélande dans la ville qui a vu naître la légende maorie de la Fleur du Souvenir. Elle ne se doute pas que la rue où elle élit domicile va être le théâtre de phénomènes étranges. Ces phénomènes se traduisent par la fracturation de la langue – déjà rendue inauthentique par son utilisation commerciale et politicienne – qui tombe en pluie de voyelles, de consonnes et de signes typographiques... Janet Frame, traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Pierre Furlan, éd. Esperluète, février 2021.

Nouvelles mettant en scène un large éventail de personnages féminins dans la ville de Santiago. A travers ces portraits de femmes, l'auteure évoque les barrières sociales qui persistent entre les cuicos, ces Blancs descendants d'Européens issus des beaux quartiers de la ville, et les quiltras, métisses d'origine indigène largement discriminés par une société chilienne qui les méprise. Arelis Uribe, traduit de l'espagnol (Chili) par Marianne Millon, postface de Gabriela Wiener, éd. Quidam, mars 2021.

Plus de cent vingt lettres envoyées par le marin-poète Nikos Kavvadias tout au long de sa vie à sa soeur et sa nièce chéries et à ses amis, tout ce que la Grèce a compté d’écrivains, éditeurs ou comédiens au XXe siècle, ainsi que dix lettres du romancier M. Karagatsis à son ami “La Sirène”, traduites du grec par Françoise Bienfait et Gilles Ortlieb. Ed. Signes et Balises, octobre 2020.