Littérature étrangère

Commission Littératures étrangères
DR

Valérie ZENATTI Présidente

Valérie Zenatti est née à Nice en 1970 et a passé toute son adolescence en Israël. De retour en France, elle a exercé différents métiers dont journaliste et professeur d'hébreu avant de se consacrer à l'écriture - romans pour la jeunesse, pour les adultes, scénarios, traductions - parce qu'on n'a qu'une vie, mais qu'on peut multiplier les récits.Son premier roman, Une addition des complications, a été publié en 1999. Une douzaine de titres ont suivi, dont Une bouteille dans la mer de Gaza, en 2005 qui a reçu une vingtaine de prix, a été traduit dans quinze pays, adapté au théâtre puis au cinéma par Thierry Binisti en 2012 sous le titre Une bouteille à la mer. Valérie Zenatti est la traductrice, en France, d'Aharon Appelfeld.Ses romans jeunesse sont publiés à L’Ecole des loisirs, ceux pour adultes aux Editions de l'Olivier. Elle a reçu le prix du livre Inter 2015 pour Jacob, Jacob et le prix Essai France Télévisions 2019 pour Dans le faisceau des vivants.Elle est également co-scénariste de la série « Possessions » qui sera diffusée à l’automne 2020 sur Canal +.

Nils AHL

Responsable éditorial chez Libella, traducteur du danois, suédois et norvégien

Alexandra CARRASCO-RAHAL

Traductrice de l'espagnol

Carine CHICHEREAU

Traductrice de l’anglais

Paul LEQUESNE

Traducteur du russe

Xavier LUFFIN

Traducteur de l’arabe - Professeur associé à l’Université libre de Bruxelles

Loïc MARCOU

Traducteur du grec

Vincent RAYNAUD

Traducteur de l’italien, éditeur à l’Ecole des loisirs

Georges TYRAS

Traducteur - Professeur émérite de langue et littérature espagnoles contemporaines, Université Grenoble Alpes

Nathalie ZBERRO

Editrice littérature étrangère, Payot & Rivages

Découvrir les aides de la commission

Voir les années précédentes

Membres passés

Cécile ARNAUD

Traductrice de l'anglais

Données clés

dataviz
Accéder aux données
Établissement public du ministère de la Culture, le CNL soutient tous les acteurs de la chaîne du livre.
22
dispositifs de soutien
2 200
projets aidés par an
24
M€ de crédits d'intervention (2018)

Découvrez les ouvrages soutenus par le CNL

Ouvrir le catalogue en ligne