Relire le monde : voyager et témoigner

Martin de La Soudière (Anamosa) évoque sa pratique du paysage en parcourant le terrain où se développe une expérience existentielle et poétique. Sa rencontre première avec les Pyrénées, à pied, à bicyclette ou à main nue, fait écho au geste d'autres acteurs et spécialistes, poètes, géographes, naturalistes ou encore grimpeurs qui, tous, convient à l'imaginaire et à la réflexion sur le voyage et la flânerie.

Le journaliste Antoine Tricot (Créaphis) s'est immergé dans les quartiers populaires de Saint-Pol-sur-Mer, une ville ouvrière faisant partie de la communauté urbaine de Dunkerque. Du député-maire aux jeunes footballeuses en passant par le jeune cadre du Front national, le médecin et les éducateurs de rue, il donne la parole à ses habitants et analyse leur environnement.

Ce panorama des territoires africains et arabes explorés par Rimbaud, dont la ville éthiopienne de Harar où il résida quelques années avant sa mort, se compose des clichés et des documents du poète lui-même, ainsi que des images de la région prises par d'autres photographes de son époque. Par Hugues Fontaine (Textuel)

Un recueil de textes composés dans une vingtaine de pays, dans lesquels l'auteur célèbre la rencontre, l'échange et le voyage. À partir de l'expérience des individus, il traite des bouleversements de la société, tels que l'effondrement de l'URSS, la chute du régime taliban en Afghanistan, la libéralisation de la Birmanie ou encore le Brexit. D'Andrew Solomon, traduit par Christine Vivier (Fayard).

À partir d'une centaine de lettres échangées au sein de la famille Stone-Richardson dans les années 1840 à 1880, l'historienne reconstitue l'existence d'Eunice, femme blanche qui élève seule ses enfants d'un premier mariage avant de rencontrer un homme de couleur, le marin des îles Caïman William Connolly. Malgré les pressions, elle finit par l'épouser. Par Martha Hodes, traduit par Julia Burtin (Anacharsis).

L'auteur, qui a passé toute sa vie sur des navires marchands, s'inspire de ses souvenirs pour livrer ici un journal de bord, une confession autobiographique, un poème en prose et un roman, récit d'une odyssée sans gloire entre Singapour et la mer de Chine. Dans le texte final, l'écrivain Gilles Ortlieb commente ces divers récits. De Níkos Kavvadías, traduit par Françoise Bienfait (Signes et Balises).

Dix portraits d'aventuriers francophones qui, entre le XVIe et le XIXe siècle, ont voyagé en territoire indien pour collecter des peaux, nouant avec les autochtones des relations tantôt amicales tantôt hostiles. Cet ouvrage explore une Amérique oubliée, absente des livres d’histoire. S’appuyant sur des récits de voyage, les archives des deux continents et les témoignages de descendants, il donne vie à un monde jusqu’ici invisible. Par Gilles Havard (Flammarion).

Épopée poignante entre le Mexique et la frontière vers les États-Unis d’une libraire mexicaine et de son fils, aux côtés de centaines d’autres migrants centre-américains, ce roman de Jeanine Cummins a suscité une vive polémique dans son pays et des débats sur l’appropriation culturelle. Traduit par Françoise Adelstain et Christine Auché (Philippe Rey), elle a été encensée par Stephen King, John Grisham et Don Winslow qui y voit "Les Raisins de la colère de notre époque".

Sur fond d'exploration scientifique au XVIIIe siècle en Amérique latine (la première réalisée par des Français), l'incroyable histoire d'amour d'un couple séparé depuis 20 ans qui se retrouve dans des conditions extrêmes et l'histoire vraie d'Isabelle Godin des Odonais qui accomplit un périple de 4 800 km d'un bout à l'autre du continent à travers la Cordillère des Andes et la jungle amazonienne pour rejoindre son mari. Un récit que Dennis Lehane décrivit comme "aussi captivant qu'un roman épique". De Robert Whitaker, traduit par Odile Demange (Payot).

Dans ce recueil photographique inspiré de L'Odyssée d'Homère, le photographe parcourt les lieux visités par Ulysse et confronte le réel et la fiction, le passé mythique et la réalité présente. En filigrane, il aborde des questions universelles telles que l'altérité, l'identité et l'hospitalité. Par Michaël Duperrin, postace par Thierry Fabre et Pierre Bergounioux (Sun Sun éditions).

Le récit poétique du monde qu'Antonio Muñoz Molina a encapsulé via des centaines d'entrées issues de ses voyages à Paris, à New York, à Londres ou à Lisbonne. Il s'intéresse tout particulièrement aux affiches, aux annonces publicitaires, aux tickets jetés et aux bruits de la rue qu'il considère comme des matériaux de rebut desquels émergent la réflexion et la pensée humaines. Par Antonio Muñoz Molina, traduit par Isabelle Gugnon (Le Seuil).

Si le nom de Marco Polo est universellement connu, on sait moins que Le devisement du monde, autrement dit "la description du monde", est le fruit d’une collaboration entre le célèbre voyageur vénitien et un écrivain de métier, Rustichello da Pisa, qui avait choisi le français comme langue d’écriture, à l’instar de nombre d’écrivains italiens de son temps. L’œuvre a connu rapidement le succès, adaptée ou traduite en plusieurs langues. Pour la première fois paru en bilingue, ce livre propose l'édition critique du seul manuscrit sous lequel elle nous est parvenue, découvrant une langue déroutante et chatoyante, un français coloré de nombreux italianismes (Droz).

"L’un des meilleurs livres du XXIe siècle." selon The Guardian, Underland de Robert Macfarlane a été traduit de l'anglais par Patrick Hersant (Les Arènes). Véritable Odyssée de nos sous-sol et lieux enfouis, ce livre monumental qui mêle littérature, science et récit de voyage est le fruit de plus de sept ans d'enquête. Découvrez un laboratoire caché dans une mine de sel ou des grottes norvégiennes ou encore les profondeurs des glaciers.

L'anthropologue Erika Fatland est partie à la rencontre des peuples qui vivent autour de la Russie. En longeant la frontière qui sépare le plus grand pays du monde de ses voisins, elle a ainsi parcouru quatorze Etats, de la Corée du Nord à la Norvège, en passant par l'Azerbaïdjan, l'Ukraine, la Lituanie et la Finlande. Par Erika Fatland, traduit par Alex Fouillet (Gaïa).